Signs from the middle kingdom